모노레포 환경에서 i18next 다국어 시스템 구축하기

핵심 내용

• pnpm 모노레포의 여러 프론트엔드 앱에서 i18next 기반 다국어 시스템을 구축한 과정
• Lokalise TMS와 GitHub Actions를 연동해 번역 파일을 가져오고 PR로 반영하는 워크플로우
• 번역 로딩 구조를 동적 import에서 정적 import와 빌드 시점 언어 결정 방식으로 개선한 진화 과정
• 번역키 정적 추출로 누락 키를 빌드 단계에서 감지하려는 관리 체계

구조와 흐름

• 초기는 모든 언어를 한꺼번에 로드하는 단순 구조
• 이후 앱별 번역 분리, 불필요한 ko 제거, VITE_LANG 기반 언어별 번들 분리로 최적화
• 최종적으로 동기 초기화와 Tree-shaking을 살리는 구조로 전환

성능/운영 포인트

• 불필요한 번역 리소스 제거로 번들 크기 절감
• 9개 주요 앱 기준 741KB 절감과 평균 14.98% 감소
• 네트워크 로딩 시간 감소와 번역 수정 이력 확인을 위한 슬랙 알림 운영